第一屆“中國夢·香江情”——滬港深汕“小翻譯官”現場翻譯比賽
2018/07/24, 週二

第一屆“中國夢·香江情”——滬港深汕“小翻譯官”

現場翻譯比賽暨頒獎典禮

日期:二零一八年七月十日

地點:青年會書院

    為加強滬港深汕四地青少年學生的交流和友誼,拓寬他們的國際視野、跨文化學習及溝通能力,展示風采,增強自信,全面提升雙語閱讀水準和中華語言的表達能力,從不同角度認識了解香港,認識祖國,增進中華民族的認同感,共同為實現中華民族偉大復興的中國夢而打下扎實基礎,本會特舉辦“中國夢·香江情”——滬港深汕“小翻譯官”現場翻譯比賽,邀請從上海、深圳鹽田及汕頭小三至小六尖子學生赴港,與香港同學交流學習及進行比賽。活動有來自40所學校,共240人參加。

    初賽環節包括聆聽翻譯、閱讀翻譯及小組討論。進入總決賽的同學,需於台上面對三百位參賽同學及嘉賓,即席聆聽一小段關於滬、粵、港不同城市的英語描述後,馬上口譯為中文,可謂對實力和膽量的極大考驗。然而,小小年紀的「小翻譯官」全部不負眾望,表現令評判擊節讚好!

主禮嘉賓:

中央政府駐港聯絡辦新界工作部宣教處處長  區劍偉先生

上海教育報刊總社項目總監 張振華先生

汕頭市私立廣廈學校校長 李慧璇女士

汕頭南澳后宅中心小學校長 余利雄先生

新東方上海學校英語高級研發主管 蔣志軍女士

新東方上海學校優秀教師 戴佳音女士

鹽田外國語小學東和分校 張臻老師

新界校長會榮譽顧問、香港教育大學榮譽院士 鄺啟濤博士,MH

 

賽果:

三年級

 

獎項

學校

學生姓名

金獎

大埔舊墟公立學校

余紫涵

金獎

孫方中小學

伍彥熹

銀獎

海壩街官立小學

殷旻洋

銀獎

聖公會靈愛小學

鄭珈鏗

銀獎

浦東第二中心小學

高瀾鑫

銅獎

大埔舊墟公立學校

王俊桉

銅獎

大埔舊墟公立學校

蕭諾瑤

銅獎

海壩街官立小學

周卓盈

銅獎

林村公立黃福鑾紀念學校

饒禮傑

銅獎

上海市實驗學校國際部

袁嘉希

     

四年級

 

獎項

學校

學生姓名

金獎

上海市黄浦區瀘灣第二中心小學

張梓欣

金獎

上海福山正達外國語小學

王善儒

銀獎

海壩街官立小學

鍾青林

銀獎

塩田區田心小學

陳亿

銀獎

上海福山花園外國語小學

唐玥揚

銅獎

上海浦東南路小學

鄭淑曼

銅獎

上海徐汇區逸夫小學

陳子宁

銅獎

海壩街官立小學

蘇見亨

銅獎

新界婦孺福利會梁省德小學

陳思敏

銅獎

大埔舊墟公立學校

陳詩詠

     

五年級

 

獎項

學校

學生姓名

金獎

救世軍田家炳學校

張皓晴

金獎

救世軍田家炳學校

石詠欣

銀獎

上海六師二附小

楊菲瑶

銀獎

上海市楊浦區打虎山路第一小學

汪佳辰

銀獎

上海洋泾菊圓實驗學校

夏隽哲

銅獎

海壩街官立小學

嚴蘊希

銅獎

海壩街官立小學

陳楷欣

銅獎

中華基督教青年會小學

黃曦哲

銅獎

上海明珠小學 C

羅毅舟

銅獎

上海六師二附小

應佳凝

     

六年級

 

獎項

學校

學生姓名

金獎

聖公會靈愛小學

黃映臻

金獎

聖公會靈愛小學

陳頌筠

銀獎

仁濟醫院蔡衍濤小學

謝穎心

銀獎

海壩街官立小學

關凱傑

銀獎

塩田區田心小學

謝俊洋

銅獎

聖公會靈愛小學

李梓澄

銅獎

孫方中小學

陳芍醍

銅獎

普陀區黄浦實驗學校

楊承志

銅獎

塩田區外國語小學東和分校

劉光俊

銅獎

塩田區外國語小學東和分校

潘相隆

 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7306.JPG 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7315.JPG

總決賽需要即時翻譯英語短文

 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7297.JPG 

校長及老師義工忙得不可開交

 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7298.JPG 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7301.JPG 

評判需即時打分 

 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7473.JPG 

同學開心參與 

 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7425.JPG

評判賽後教導同學如何改進

 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7471.JPG

新界校長會副主席劉國良校長致辭

 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7480_cr.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7485_cr.JPG

向各位評判致謝

 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7501_cr.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7504_cr.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7509_cr.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7513_cr.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7518_cr.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7522_cr.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7526_cr.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7530_cr.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7534.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7537.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7541.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7544.JPG

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7549.JPG

 

http://www.ntsha.org.hk/images/stories/activities/2018_1st_budding_interpreter_competition/smallJAS_7559_cr.JPG